街を歩いていて雰囲気の良いお店を発見。
ふと立ち寄ってみたら店員さんから
May I help you?
と聞かれました。
特に買うつもりはないので、
「いいえ、結構です」
と返事をしたい。
では感じよく断わるにはどう言えばいいでしょう?

(答え)

Thank you, but no thank you.
あるいは
Thank you, I’m fine.
です。

旅行英会話集では
May I help you?
と聞かれて断る場合
No thank you.
と答えましょうと書かれていることが多いです。
でも店員さんの立場になれば、せっかく声をかけてあげたのに、
「いえ、結構」
だけってあまり良い気はしませんよね。
だから、最初にThank you.を付けて、
「聞いてくれてありがとう」
と、まず感謝の気持ちを表した方が断然感じがいいですよ。

May I help you?
は日本語の「いらっしゃいませ」ではないので、無反応は避けましょう。