Hello, this is Marie.
こんにちは。講師のMarieです。

Today, I would like to introduce Indian nods.
今日は皆さんに『インド式うなずき方』をご紹介したいと思います。

I found a very funny Youtube video about Indian nods.
この『インド式うなずき方』に関するとてもおもしろいユーチューブビデオを見つけました。

It looks very funny but it explains about Indian nods very well.
ビデオはおもしろおかしく作られていますが、『インド式うなずき方』についてとてもよく説明しています。

Please enjoy watching this video!
それでは、ビデオをお楽しみください!

“Indian Nod : Explained”

I put my Japanese translation below.
私の拙訳を以下に加えておきました。

====================================

みなさんは、国際的なうなずき方を知っていますよね。
これが「はい」で、これが「いいえ」です。

しかし、多くの方はインド式うなづき方を知りません。
それが、こちらです。

頭の動き方だけで、このうなずきを解読することは決してできません。
無理なのです。

2つの事に注意しなければなりません。

眉毛の位置と、うなずきの早さです。

ふつうの眉毛
これは、「わかった」とか「いいね」という意味です。
うなずきが早ければ早いほど、より良いという意味です。

下がった眉毛
これは、完全に納得していないけど
同意していることを示しています。

眉毛が下がっていればいるほど、うなずきが遅ければ遅いほど、非納得度が高い(納得度が低い)ということです。

非納得度なんて単語あったっけ?

次は上がった眉毛です。
これは、「はい」のうなずき方では決して表せない強い同意を表しています。

これは、まさに「よっしゃー!」とか、「かかってこいやー!」という意味です。

眉毛が上がっていればいるほど、うなずきが激しければ激しいほど、より興奮しているということです。

ここで注意!
このうなずき方は他の表現を意味することができます。

賞賛や皮肉などです。

もしくは、踊ってみることもできます。

♪~

『インド式うなずき方』、わかりましたか?

====================================

Marie先生のプロフィールはこちら